IsiZulu stories
Ibhubesi nenkawu
Ngu-Ikeogu Oke
Imidwebo nguJiggs Snaddon-Wood
Ihunyushwe nguBusisiwe Pakade
Ngelinye ilanga uMkhulu wayefuna ukusifundisa isifundo esithile mayelana
nokwethembana nokubonga, ngakho wasixoxela indaba yebhubesi
nenkawu …
Ibhubesi nenkawu kwakuhlala ehlathini elicinene kakhulu. Ibhubesi lalizulazula
phansi, ngesikhathi inkawu yona ihlala phezulu ezihlahleni. Ngelinye ilanga
ibhubesi labona isigaxa senyama sibekwe phansi phezu kwehlamvu
likabhanana. “Nasiya isidlo samahhala engizosithola kalula,” licabanga.
Ibhubesi laya maphakathi
nehlamvu likabhanana
kodwa lathi lisaluma inyama,
lakhalakathela emgodini.
Lakhalakathela emgodini
ojulile nenyama nehlamvu
likabhanana.
“Lalizokwazi kanjani ibhubhesi
ukuthi isidlo samahhala
asihlali njalo kungesamahhala;
nokuthi into ebukeka
izotholakala kalula ayihlali
itholakala kalula njengoba
kubukeka?” kusho uMkhulu.
“Yayizokwazi kanjani inkosi
yehlathi ukuthi umzingeli
oyiqili wayegubhe umgodi
ojulile, wawuvala ngehlamvu
likabhanana wase ebeka inyama phakathi nehlamvu likabhanana, wamboza
ngesihlabathi ukuze kungabonakali ukuthi yinto amdoba ngayo?”
Umgodi wawumncane kangangokuthi ibhubesi lalikwazi ukuma liqonde
ngemilenze yalo yangemuva kuphela. Lenza yonke imizamo yokuphuma
emgodini ojulile, kodwa ngaso sonke isikhathi uma lizama ukuphuma
isibomvu sasiwohloka ngaphansi kwezidladla zalo libuye liphonseke ekujuleni
komgodi. Lahlala lapho ibhubesi elikhathele kwaze kwahlwa ngesikhathi libona
ngokuphazima kweso umsila uthi pheshe. Kwakuwumsila wenkawu eyayeqe
umgodi. Ibhubesi lamemeza licela usizo.
“Wenzani wena wasebukhosini endaweni ejulile nemnyama kangaka?” kubuza
inkawu ilunguze emgodini.
“Ngikhalakathele,” kusho ibhubesi ngezwi elibuthakathaka. “Sengihlale lapha
usuku lonke. Ngicela ungisize.”
Inkawu yake yanokungabaza yahamba, kodwa ibhubesi layincenga futhi.
Inkawu yase ithi, “Ngatshelwa ukuthi zonke izilwane ezike zakusiza ngokuthile,
azange ziphile ukuze zixoxe indaba yazo.”
“Ngiyazi ukuthi uhlakaniphe kakhulu ukuthi ungalalela amanga owawatshelwa
yizitha zami,” kusho ibhubesi. “Ngicela ungisize bandla.”
Inkawu yagcina isilidabukela ibhubesi yase yehlisela umsila wayo emgodini
njengentambo. Ibhubhesi labamba umsila wenkawu lenyuka ngawo. Kodwa
lathi noma seliphumele ngaphandle laqhubeka nokubamba umsila wenkawu.
“Ngidedele! Angikukhiphanga yini emgodini ojulile ngenxa okungincenga
kwakho?” inkawu ibuza ibhubesi.
Kodwa ibhubesi lawubamba lawuqinisa kakhudlwana umsila wenkawu, futhi
yathi uma inkawu ibuka amehlo ebhubesi, yabona indlela elalibuka ngayo
eyayikhombisa ukulamba. “Ngicela ungidedele!” kukhala inkawu. Kodwa laya
liyibamba liyiqinisa inkawu.
Kusenjalo, kwaqhamuka isalukazi. Sasiya epulazini laso ngesikhathi sibona
izilwane ziqophisana ngamazwi. Sama sazibuza ukuthi zixabana ngani. Inkawu
yasitshela ukuthi ilisize kanjani ibhubesi elalikhalakathele emgodini ojulile.
“Kodwa manje libambe umsila wami alifuni ukuwudedela,” ikhononda.
“Ngabe kuyiqiniso lokhu?” kubuza isalukazi ebhubesini. Ibhubesi lavuma
ngekhanda. Isalukazi satshela inkawu ukuthi, “Hlanganisa izandla zakho bese
uthi, ‘Sengizofela ukulunga kwami. Sengizofela ukulunga kwami.’” Ngakho
inkawu yenza kanjalo.
Isalukazi saphendukela ebhubesini sathi, “Hlanganisa izidladla zakho bese
uthi, ‘Kukhona umuntu ozofela ukulunga kwakhe. Kukhona umuntu ozofela
ukulunga kwakhe.’” Ibhubesi laphakamisa isidladla salo esingabambe lutho
lase liphinda amazwi esalukazi.
“Cha bo!” kusho isalukazi. “Ngithe hlanganisa izidladla zakho, futhi ngichaza
izidladla zakho zangaphambili, bese usho amazwi.” Ngesikhathi ibhubesi lenza
esikushilo, lihlanganisa izidladla zalo, yaphunyula yabaleka inkawu. Ibhubesi
lajaha inkawu yaze yagibela esihlahleni esiseduze. Ibhubesi labheka emuva
endaweni lapho ababebone khona isalukazi ngenkulu indumalo, kodwa
sasingasekho.
Umkhulu wathi ukuma kancane wase ebuka ubuso bethu base bugcwele
injabulo ngenxa yokuphetha kahle kwendaba yenkawu.
Veza ubuciko bakho!
Sebenzisani amapleti, izikele, iphepha,
upende neglu ukuze nenze amamaskhi
ebhubesi nenkawu. Sebenzisani i-sticky tape
ukuze niwanamathisele ezindukwini ezinde.
Zithokoziseni nilingisa indaba nisebenzisa
amamaskhi enu.
Umnqweno wosuku lokuzalwa
NguMichelle Friedman
Imidwebo ngu-Alzette Prins
Umhumushi nguBusisiwe Pakad
“O nkosi yami,” kucabanga umama kaLethabo ngesikhathi ehlala etafuleni lasekhishini. “Kumele ngenzenjani? Kusasa usuku lokuzalwa lukaLethabo kanti imali ekhona incane kakhulu ukuthi ingathenga isipho.” ULethabo wayemi kusinki evuma ingoma ngesikhathi egeza izitsha. “Mmmm la la ... Mmmm la la.” “Lethabo,” kusho uMama, “kusasa usuku lwakho lokuzalwa. Yini engingakupha yona?” “Eyi, Mama,” kusho uLethabo, “nami angazi ukuthi ngifunani.” “Ngizocabanga okuthile,” kusho uMama.
Dum dum de dum ... dum dum de dum. Kushaya iminwe kamama phezu kwetafula. Wawuthanda lo msindo uLethabo. “Dum dum de dum … dum dum de dum,” wacula buthule ngesikhathi eya ekameleni lakhe. Wakhumula izicathulo zakhe wahlala embhedeni wakhe. “Konje ngifunani ngosuku lwami lokuzalwa?” kuphimisela uLethabo. “Kuyamangaza lokhu okubuzayo!” kusho izwi. “Ubani lowo?” kusho uLethabo emile. “Angiboni muntu.” “Ngingaphansi kombhede!” kusho izwi. “Ngicela uphume!” ULethabo waphinde wagxumela embhedeni wakhe. “Ewu!” Phambi kwakhe kwakumi isicabucabu. Sasimi ngezinyawo eziyisishiyagalombili ezinde. Zazibukeka sengathi yizinduku. “Ngiyaxolisa ngokukwethusa!” Isicabucabu sagobisa ikhanda laso. “Igama lami nginguFelix. Ngiyisicabucabu esibizwa nge-Anansi.”
“NginguLethabo. Ngiyasithanda isigqoko sakho!” “Ngiyabonga, Lethabo. Isigqoko sami sivela eGhana! Sinemibala yefl egi laseGhana − umbala obomvu, ophuzi noluhlaza okotshani.” “Ikuphi iGhana?” kubuza uLethabo. “Yizwe lase-Afrika elikude kakhulu,” kuphendula uFelix. “Siyini isicabucabu esibizwa nge- Anansi?” kubuza uLethabo. “Ngivela emndenini wezicabucabu ezibizwa ngama-Anansi. Sidumile. Sivela eNtshonalanga ne-Afrika. Abanye bethu bahlale bengena ezinkingeni isikhathi esiningi, kodwa akunjalo kimi. Empeleni, akwenzeki njalo,” kuhleka uFelix. “Uzokwenzani la?” kubuza uLethabo. “Ungibizile,” kusho uFelix. “Cha angikubizanga!” kusho uLethabo. Wahleka uFelix. “Yebo, ungibizile ngesikhathi uvuma ingoma. Manje-ke ngicela uvale amehlo, kukhona engikuphathele kona ongakulindele.” ULethabo wavala amehlo akhe ngezandla. Wayezwa uFelix ehla enyuka phansi. Kwase kuba khona umsindo owagcwala igumbi lonke. Dum dum de dum … dum dum de dum. Wawufana nomsindo owawenziwe umama wakhe phezu kwetafula, kodwa wawuzwakala useduze futhi uzwakala kakhulu. “Kazi yini leyo?” kusho yena. “Vula amehlo akho!” kumemeza uFelix. UFelix wayedlala izigubhu eziyisishiyagalombili ngesikhathi esisodwa. Unyawana oluncane ngalunye lwalusesigujini. Izigubhu zazimzungezile zakhe isikokela. Wayegobise ikhanda ngesikhathi eshaya isigubhu ngasinye. Dum dum de dum ... dum dum de dum.
“Ngiyasithanda!” kumamatheka uLethabo. Wagxuma wazungeza ekamelweni ecula ngesikhathi yena edlala. Umsindo wokukhala kwezigubhu nokucula kukaLethabo wagcwala igumbi elincane. Washayeka ezindongeni, wakhuphukela esilingini, wawela kukhaphethi, wanyakaza eziswini zabo, wakitaza izinzwane zabo wase uhlangana nesigqi esisezinhliziyweni zabo. “Ngabe konke kuhamba kahle, Lethabo?” Unina walunguza emnyango. “Yebo, Mama,” kusho uLethabo. “Bengizicabangela ngosuku lwami lokuzalwa nje.” Umama kaLethabo wavala umnyango wabuyela ekhishini. “Kodwa nkosi yami, ngizokwenzenjani?” kusho yena. “Felix! Ukuphi?” ULethabo wabheka ngaphansi kombhede. “Usungaphumake manje.” “Cishe sabanjwa!” kusho uFelix. “Abantu abadala bayathanda ukungihubha.” “Ngicela ungitshele ukuthi kungani uzongibona,” kusho uLethabo. “Empeleni, ngiyazi ukuthi usuku lwakho lokuzalwa kusasa. Ufunani?” kubuza uFelix. “Isigubhu, Felix! Ngifuna isigubhu!” ULethabo waphinda wazizwa edangele. “Kodwa sengathi sengisho emva kwendaba. Sezivaliwe izitolo.” “He, he,” kuhleka uFelix. “Vele ucele isigubhu kumama wakho. Cela esivela eNtshonalanga ne-Afrika. Manje, cimeza futhi bese ucabanga okuthile okufi sayo. Usale kahle, Lethabo!” ULethabo wavala amehlo akhe, “Ngiyafi sa sengathi ngabe nginesigubhu,” kusho yena. Wavula amehlo akhe. Wayengasekho uFelix. “Mama! Mama!” “Kwenzenjani, Lethabo?” kubuza umama kaLethabo ngesikhathi egijima eyongena egunjini lakhe. “Mama, ngingathanda ukuthola isigubhu ngosuku lwami lokuzalwa!” “Kodwa Lethabo − isigubhu pho?” Umama wakhe wanikina ikhanda. “Kungabi yinoma isiphi nje isigubhu, Mama. Makube yisigubhu esiphuma eNtshonalanga ne- Afrika, ngiyakucela bandla.” Wayecula ngesikhathi edansa ezungeza ekamelweni lakhe. Dum dum de dum! Umama kaLethabo walalela umculo. Wacabanga ngoyise. Wamkhumbula ehleli ngaphandle kweqhugwane labo elangeni. Phakathi kwemilenze yakhe kwakumi isigubhu esikhulu.
Wayesishaya, ebiza onke amakhosikazi namadoda asemuzini ukuthi eze edilini. Kwakuvutha umlilo. Wayemamatheka ebuka uLethabo, umzukulu wakhe osanda kuzalwa, ngesikhathi esezingalweni zikanina. “Awu, ngaze ngamkhumbula ubaba,” kucabanga uMama. “Awume kancane! Ngisenazo ezinye zezinto zakhe epotimendeni elingaphansi kombhede wami.” UMama wathola ipotimende elidala ngaphansi kombhede. “Awu, ngeke, kugcwele izicabucabu kulo!” kukhononda uMama. Izicabucabu zabaleka uma zizwa izwi. UMama wadonsa ipotimende wase elivula. Phakathi kulo wathola isigubhu esincane – esilingene uLethabo. “Awu, ngiyabonga, Baba! Ngiyasikhumbula lesi sigubhu! Wasenzela uLethabo!” Kwakuthule kuthe nya ekameleni likaLethabo. Ngokuthula, uMama wahamba ngamanzonzwane eya ekamelweni likaLethabo wase evula umnyango. Ukukhanya kwenyanga kwakukhanya ebusweni bendodakazi yakhe ngesikhathi ilele. UMama wabeka isigubhu phansi eduze kombhede wase eqabula uLethabo esihlathini. “Ube nosuku lokuzalwa oluhle, Lethabo,” esho kancane. “Ube nosuku lokuzalwa oluhle olufi selwa yimi nomkhulu wakho.”
UFeleng ufunda ukufunda okubhaliwe
NguJoanne Bloch
Imidwebo ngu-Anita Sent
Ihunyushwe nguBusisiwe Pakade
Umvunya onguFeleng wawuthanda izindaba. “Mama,” kusho yena ebusuku,
“sicela usixoxele indaba. Ngiyethembisa sizolala ngemuva kwalokho. Ngiyakucela,
ngiyakucela, ngiyakucela bandla!”
UMama uMvunya wayazi indaba eyodwa kuphela futhi wayesekhathele ukuyixoxa.
Kodwa uFeleng kanye nezinye izingane zomvunya zazimncenga kakhulu kangangoba
wayegcina esevumile. Wayebaxoxela ngalokho okwakwenzeka ekhishini.
Wayekhuluma ngohambo lwakhe olude oluya lapho, nangazo zonke izinto ezinkulu,
ezixakile ayezibone emakhabetheni. “Abantu basebenzisa izinto eziningi ezifana
nezinkomishi, amapuleti nezipuni,” kusho yena. “Zixakile ngempela!”
Ingxenye emnandi endabeni yayiba lapho uMama uMvunya esetshela izingane
ngakho konke ukudla ayekuzwile. “Kwakukhona izimvuthu zesinkwa, amakhasi
UFeleng ufunda ukufunda okubhaliwe
amahhabhula, izingqumbi ezimnandi zephalishi nezinhlayiya zikashukela ngemuva
kwesitofu …” kusho yena.
“Ncamu!” bevungama ngamazwi angathi bayaphupha.
Kodwa ngemuva kwalokho wafi ka engxenyeni engemnandi yendaba yakhe – usuku
lapho umuntu azama khona ukumciphiza ambulale. “Ngabalekela ukufa nokuphila!”
kusho uMama uMvunya. Kanti zonke izingane zomvunya zaqhaqhazela, zabalisa
futhi zanyakazisa izimponjwana zazo … Lokho kwakusho ukuthi sekuyisikhathi
sokulala.
Ngelinye ilanga uMama uMvunya watshela izingane zakhe ukuthi azizikhiphele isidlo
sasemini. “Feleng uwena omdala,” kusho yena. “Ngicela unakekele odadewenu
nabafowenu.”
Imivunya ayidli zonke izinsuku ngakho imivunya emincane yayilambe kakhulu. Yalinda
kwaze kwahamba wonke umuntu futhi kwathula endlini. Yaphuma ngamunye
ngamunye emfantwini osodongeni lapho yayihlala khona. “Ngilandeleni,” kuhlebeza
uFeleng. “Yenza njengoba ngenza nje.”
Yenyuka, yenyuka, yenyuka ngomlenze wetafula elikhulu. Phezu kwalo kwakukhona
izincwadi ezivuliwe ezintathu noma ezine nephepha kanye namakhrayoni
asakazekile. “Bhekani lokhu kudla okumnandi” kuntela udadewabo kaFeleng uPhuti.
“Kuyinto enhle kakhulu ukuthi izingane zabantu zingamadlabha kangaka!”
“Ncamu!” kusho zonke izingane zomvunya ngenkathi zicaca emqolweni wenye
yezincwadi. “Ncamu, ncamu!”
Kodwa wakhomba umdwebo omfonyoziwe uFeleng wathi, “Ningazidli izincwadi.
Yidlani lokhu,” ekhomba umdwebo omfonyozekile. “Kunambitheka kangcono ngenxa
yamakhrayoni akukhona.”
“Hho, kulungile,” kusho abafowabo nodadewabo. Babelambe kakhulu ukuthi
bangalwa naye. Ngokushesha bonke base bematasa beluma umdwebo – bonke
ngaphandle kukaFeleng.
Okokuqala, wagqolozela imidwebo emnyama kanye nezithombe ezigqamile emakhasini avulekile encwadi. Wabe esegibela phezu kwayo waqala ukulandela kancane nangokucophelela umbhalo ngamunye.
Ngasekuqaleni
abafowabo nodadewabo babematasa kakhulu bedla, bengasakuboni akwenzayo.
Emva kwesikhashana udadewabo omncane uFifi wabheka phezulu. “Wenzani,
Feleng?” ebuza ngezwi elinswininizayo. “Awudli ngani?”
Wavele wamamatheka nje uFeleng. “Yima uzobona,” kusho yena. “Ngizobuye
ngikutshele.”
Ngalobo busuku, ngesikhathi imivunya yezincwadi emincane igone kumama wayo
emfantwini wodonga, uFeleng waqala ukukhuluma. “Ngiyazi ukuthi ufunani!” kusho
uMama uMvunya. Wayethokozile ngemuva kosuku lwakhe lokuthula eyedwa ekhaya.
“Ufuna ngikuxoxele indaba.”
UFeleng wasineka. “Hhayi ngalobu busuku,” kusho yena. “Fifi , tshela uMama ukuthi
ngenzeni namhlanje.”
UMama uMvunya esezwile ukuthi uFeleng uwulandele kanjani umbhalo osencwadini
ngesikhathi ezinye izingane zidla, waqala ukukhathazeka kancane.
“Bewenzani
Feleng?” kubuza yena. “Zonke izingane zidinga ukudla, uyazi nawe.”
“Ngingadla kusasa,” kusho uFeleng. “Namhlanje ngenze into engcono kakhulu –
ngifunde ukufunda okubhaliwe!” Wabe esechaza ukuthi ubewubuka kanjani umbhalo
omnyama emakhasini nezithombe. “Ngithole ukuthi bewungitshela okuthile,” kusho
yena. “Ngemuva kwesikhathi ngiqale ukuqonda ukuthi imibhalo ibichaza ukuthini …
yizinhlamvu zamagama, kanti izinhlamvu zamagama zenza amagama. Amagama
wona akha imisho, bese imisho yenza izindaba. Ngakho ungaphumula namhlanje,
Mama – namhlanje ebusuku yithuba lami LOKUKUXOXELA indaba!”
Ngakho uFeleng waxoxela umama wakhe nabafowabo nodadewabo indaba
yengane yomuntu eyaya emfuleni yahlangana nengwenya. “Yini umfula? Yini
ingwenya?” kumemeza imivunya emincane.
“Angazi,” kuhleka uFeleng. “Kuzomele ngithole kabanzi ngalokhu kusasa. Kodwa
isithombe sikhombise isilwane esikhulu, esesabekayo esinomlomo omkhulu kakhulu.”
“Njengabantu!” kusho uMama ngokuthuthumela. Zaqhaqhazela zakhala zonke
izingane zemivunya, kwavevezela nezimpondo zazo … Lokhu kwakusho ukuthi kwase
kuyisikhathi sokulala.
UNogwaja neNhloli
Ixoxwa kabusha u-Elaine Ridge
Imidwebo yenziwe uMieke van der Merwe
Umhumushi nguBusisiwe Pakade
Eminyakeni eminingi edlule kwakukhona unogwaja owawugijima kunazo zonke ezinye izilwane epulazini. Wayeziqhenya kakhulu, impela ngokuthi wayekwazi ukugijima ngesivinini esingaka. Wayengakwazi nokuzibamba elokhu exoxela ezinye izilwane ukuthi ungumsubathi ovelele kanjani. “Ngigijima ngishiye nesithunzi,” wayeqhoshela ngokuphindelela umngani wakhe, uNhloli. Ngelinye ilanga ekuseni uNogwaja noNhloli bahlangana esangweni eliholela ensimini yasepulazini. Akuthathanga isikhathi eside ngaphambi kokuthi uNogwaja aqhale ukuziqhayisa, “Ngingumsubathi ohamba phambili emhlabeni wonke. Ngigijima ngishiye nesithunzi.” “Angicabangi kanjalo,” kusho uNhloli ngesankahlu. “Ngicabanga ukuthi nami ngingagijima ngikushiye.”
“Njengoba ushaya ngonyawo lonwabu nje?” Wahleka inhlinini. “Akukho themba lokuthi ungagijima ungishiye.” UNhloli wathi ukucabanga isikhashana. Wase ekhulumela phansi, “Kulungile. Ake sibona ukuthi ubani ogijima ukudlula omunye. Singaqhudelana ngokugijima kusasa. Sizogijima sisuke kuleli sango siye ezansi nensimu siphinde sibuye futhi.” “Usho entshweni,” kusho uNogwaja. “Akuzodingeka nokuthi ngijime ukuze ngikuhlule, Milenze Emifi shane omdala.” “Uzobona,” kusho uNhloli. “Awunayo imilenze emide yokuwina umqhudelwano, uyazi. Sizohlangana kuleli sango kusasa, emva nje kokuphuma kwelanga. Ngizophumelela umqhudelwano. Kumele ungithembise ukuthi uma sengiphumele umqhudelwano ngeke uphinde ungibize uMilenze Emifi shane noma uNyawo Lonwabu futhi.” “Kulungile,” kuvuma uNogwaja, efi le ukuzethemba unkabi. “Uma ufuna ngempela ukuqhudelana nami, kulungile. Ngiyethembisa ukuthi ngeke ngikubize ngoNyawo Lonwabu noma uMilenze Emifi shane − UMA uwina. Empeleni, into engeke yenzeka leyo. Ngigijima ngishiye nesithunzi. Ngizogijima ngiye ezansi nensimu ngiphinde ngibuye ngesikhathi usacabanga ukusuka. Ngizobe sengikwazi ukukubiza uMilenze Emifi shane noma uNyawo Lonwabu kaningi ngendlela engiyithandayo. Ha! Ha!” UNhloli waxoxela umfowabo omdala ngomqhudelwano, “O nkosi yami,” kusho umfowabo, “wenze iphutha elikhulu. Kazi yini ekwenze ukuthi uvume ukwenza into engasoze yenzeka? UNogwaja ugijima ashiye nesithunzi. Manje usezokwazi ukukubiza uNyawo Lonwabu kanye noMilenze Emifi shane impilo yakho yonke.” “Ungakhathazeki,” kusho uNhloli. “Nginecebo. Icebo elihle kakhulu. Uma ungangisiza, singafundisa uNogwaja isifundo. Kuzomele ayeke ukugabisa − futhi ngeke aphinde akwazi ukungibiza ngoNyawo Lonwabu noma uMilenze Emifi shane futhi!” Ngosuku olulandelayo uNhloli wafi ka ngaphambi kukanoNogwaja esangweni. Njengenjwayelo, kwathatha uNhloli isikhathi eside ukuba afi ke lapho, kodwa wayelinde emamathekile ngesikhathi uNogwaja egxumagxuma efi ka ngaphambi kokuba kuvele ilanga egqumeni. “Sawubona, Milenze Emifi shane. Ngabe usafuna ukuqhudelana nami? Angithi uyazi ukuthi awunalo nethuba elincane lokuwina. Ngabe usukulungele ukwehlulwa? Khumbula ukuthi, ngigijima ngishiye nesithunzi,” kusho uNogwaja.
UNogwaja wayeqinisekile ukuthi uzowina kangangokuthi wayeseqale nokucabanga ngamagama amasha azobiza ngawo uNhloli ngemva komqhudelwano. Kwakuzoba mnandi lokhu. UNhloli wavele wamamatheka kancane. Walinda engenavalo emgqeni wokuqala komqhudelwano. “Asiqinisekise imithetho,” kusho yena. “Sizogijima siye ezansi nensimu, bese sibuyela kuleli sango, angithi?” “Yebo,” kusho uNogwaja. Wase ememeza, “Lindela! Phakama! Suka!” wase esuka ethi ntinini ngesivinini angakwazi ukugijima ngaso. Ngesikhathi efi ka ezansi nensimu, wayengakwazi nokuzibamba ukuhleka. “Kungenzeka ukuthi uNhloli usazama ukusuka. O, ave eshaya ngonyawo lonwabu.” Ake ucabange ukuthi wamangala kanjani, ngesikhathi, efi ka ezansi nensimu uNhloli wathi thushu ezansi nensimu ethokozile wamemeza wathi, “Ngifi ke kuqala kunawe!” UNogwaja wama umzuzwana. Wase ephenduka ebuyela emuva ngesivinini esikhulu kunake agijima ngaso phambilini. Wayengavamisanga ukuhefuzela nokuba nephika, kodwa wayehefuzela ephethwe nayiphika futhi ejuluka ngesikhathi ethinta isango.
Wajeqeza emuva kwamahlombe akhe. Yayingabonakali nangokhalo iNhloli. Kuleli hlandla, wayeqinisekile ukuthi wayewinile. Kwase kuzwakala izwi lothokozile ngaphesheya kwesango. “Ngiphindile futhi, ngafi ka la kuqala kunawe!” Kwakuyinto eyayingeke yenzeke! Kodwa nango phela uNhloli, emumamathekela kamnandi. UNogwaja wayengawakholwa amehlo akhe. UNhloli wayemshiyile. Waphenduka kancane wase ehamba kancane ebuyela ekhaya egebise ikhanda. Kodwa uNhloli wayemshiye kanjani uNogwaja? Eqinisweni ukuthi akazange agijime nhlobo. Ngesikhathi uNogwaja egijima eya ezansi nensimu, uNhloli ucashe eduze nesango. Umfowabo ubesecashe ezansi nensimu. Ngesikhathi uNogwaja efi ka ezansi nensimu, umfowabo lo owathi thushu wase ethi, “Ngifi ke kuqala kunawe!” UNogwaja wayemangele kangangokuthi akazange abone ukuthi kwakuyinhloli ehlukile. Ngesikhathi uNogwaja efi ka endaweni yokuphela komqhudelwano, ehefuzela ephethwe iphika futhi ejuluka, inye kuphela into okwamele ukuthi uNhloli ayenze kwakuwukuphuma ngokuthula lapho ayecashe khona bese ethi, “Ngiphindile futhi, ngafi ka kuqala kunawe!” UNogwaja azange aphinde azigabise futhi – okungenani hhayi kuNhloli. Waba ngumngani omuhle kakhulu. Akazange aphinde abize uNhloli ngamagama amabi futhi. Futhi akazange athole ukuthi uNhloli wawuwina kanjani umqhudelwano.
Veza ubuciko bakho! Zithathe ngokuthi unguNhloli. Bhala uNogwaja incwadi emchazela ukuthi umhlakaniphele kanjani nokuthi kungani ekhethe ukumhlakaniphela.
UThembela udlala emoyeni
NguLeo Daly
Imidwebo yenziwe nguMagriet Brink
Ihunyushwe nguBusisiwe Pakade
“Hhayi, Thembela!” kumemeza uMama. “Kunomoya omkhulu, akufanele ukuba ube
phandle. Ngena endlini, uzongenwa umkhuhlane.”
Kodwa uThembela akalaleli ngoba kumnandi phandle. Izinwele zakhe ziphakama ziye
phezulu, phezulu, phezulu, zedlule ikhanda lakhe, bese ziwa zimboza izindlebe zakhe.
Ingubo yakhe izwakala sengathi yikhayithi futhi uThembela usekholwa ukuthi ukuba
ubefuna, ubezondiza – ayoshona esibhakabhakeni.
“Umnandi umoya, Mama,” esho ehleka. “Angifuni ukungena endlini.”
“Kumele ungene, Thembela,” kuphendula uMama. “Akukuhle lapho phandle −
kuyingozi kakhulu.”
UThembela uphakamisa izingalo zakhe ezinhlangothini zakhe bese ezibhakuzisa,
ezishonisa phezulu naphansi njengenyoni. “Kulungile-ke, kulungile,” esho
emamatheka. “Ngizongena endlini.”
Wanele washo njalo, wagxuma. Wadabula ingadi, futhi wazizwa sengathi uyandiza.
Uzungezwa umoya bese uyamthwala umbuyisele kuMama, ovala umnyango emva
kwakhe.
“Awu, Thembela! Awukhathele kodwa ngemva kwakho konke lokhu kundiza?
Kunganjani uyogeza ngamanzi afudumele bese uyolala?”
Ngesikhathi uMama ezomembathisa uThembela embhedeni, uthi, “Hhayi, Thembela,
cishe nguwe wedwa umuntu othanda umoya emhlabeni wonke.” Ngaphambi kokuba
uMama ahambe, uThembela ucela ukuthi kuvulwe amakhethini khona ezobuka
amafu ngesikhathi edlula, kanye nezicongo zezihlahla ezinyakaza zishone le nale.
Uqabula uMama wakhe emfi sela ubusuku obuhle bese eyazumeka.
Ngaleyo mpelasonto, uMama kumele aye edolobheni, ngakho u-Anti Ida uyeza
uzohlala naye.
“Awu Nkosi yami,” kusho u-Anti Ida ngokwethuka okukhulu, “ngizwe ezindabeni
kuthiwa kuza isiphepho!”
Lihlanganisa amafu usuku lonke, isibhakabhaka size sibe mnyama sengathi
kusebusuku. Ibe seyiqala ukuna imvula. UThembela akakukholwa lokhu akubonayo.
Yimvula enkulu kakhulu kunake wayibona kanti emva kwesikhashana nje sekuba
khona amabhaka amakhulu yonke indawo. Kodwa uThembela uyamamatheka.
Ugqoka ijazi lakhe lemvula bese efaka amabhuzu akhe aphumele phandle.
“Hhayi, Thembela!” kumemeza u-Anti Ida. “Ngena endlini njengamanje!”
Kodwa uThembela akezwa nakuzwa ngoba kumnandi phandle. Uyahleka lapho
umoya ufutha ijazi lakhe lemvula nesigqoko salo sibukeke sengathi ibhelunde
elikhulu. “Uma ngingaphakamisa izingalo zami,” esho ehleka, “ngingakwazi
ukundiza!”
U-Anti Ida ugijima ngegawuni yakhe
ephinki aqukule uThembela abuyele
naye endlini. “Akekho umuntu
othanda umoya,” kusho u-Anti Ida.
“Unomsindo, uyabanda futhi ayikho
nje into emnandi kuwo.”
Ngesikhathi u-Anti Ida
ezomembathisa embhedeni,
uThembela ucela ukuthi ikhethini
lihlale livuliwe ukuze akwazi
ukubona izihlahla zinyakaza,
namafu edlula. Kodwa u-Anti Ida
uthi, “Cha! Ngeke bo, ngiyaphinda
ngithi cha!” Uvala amakhethini.
“Manje ake sethembe nje ukuthi
indlu ayizumuka kule mvula
engaka,” kusho u-Anti Ida eqhuqha.
UThembela uzwa ukuduma kwezulu nokushaya kwamathonsi emvula phezu
kwendlu. Manje umoya ushaya ezindongeni. Ungqongqoza emnyango udlikizise
namafasitela. Uhhewula wehle ngoshemula wethuse u-Anti Ida aze ayocasha
ngemuva kukasofa. Kutsegeza uphahla, namapulangwe aphansi akhale nezihlahla
zishaye ikhwela kakhulu.
U-Anti Ida uyamemeza, “O nkosi yami, sonke sizophephuka!” Kodwa uThembela
akesabi lutho. Ugxuma aphume embhedeni agijime ehlele esitezi esingezanzi.
Ushesha afake amabhuzu akhe athathe isambulela sakhe, aphumele phandle
ngokuzethemba. Umoya uyahhewula, uza uphenduphenduka, nemvula nayo
ayiyekile ukuna, nezulu liduma liqhume laphaya phezulu.
“Yimina, Moya,” kusho uThembela. “Kungani uthukuthele kangaka? Ngabe ucabanga
ukuthi ngempela akekho umuntu okuthandayo? Akunjalo. Unomsindo futhi uyabanda,
kodwa uyathokozisa – futhi ngiyakuthanda. NGIYAKUTHANDA MOYA!”
Ngokushesha, kwanqamuka ukuduma, wonke amafu amnyama ahamba. Emva
kwesikhashana nje yase inyamalele nemvula. Uthe uma ebheka phezulu uThembela, wabona ukuthi izulu selicwebile. Kunenyanga egcwele, nezinkanyezi zithi benye
benye. Manje umoya omzungezile usuphephetha kancane, uphakamise isambulela
sakhe bese umqabula izihlathi kancane.
“Ngiyabonga, Moya,” kusho uThembela. “Ngiyabonga ngokuxosha imvula.”
UThembela wabe esephenduka ebuyela endlini. Usesiza ukusukumisa u-Anti Ida
ngemva kukasofa amenzele inkomishi yetiye eshisayo.
“O nkosi yami,” kusho u-Anti Ida, “angiwuthandi nhlobo umoya.” Kodwa uThembela
uvele amamatheke nje.
Veza ubuciko bakho!
Funda indaba futhi bese kulesi sihlandla ufake eyakho imisindo yomoya,
imvula nokuduma kwezulu. Sebenzisa iminwe, izandla nezinyawo zakho
ukuze wenze imisindo - noma uzame ukusebenzisa amabhodwe, amapani
nezipuni ezisekhishini lakho!
Ukuyini
Imidwebo yenziwe uMagriet Brink
Umhumushi nguBusisiwe Phakade
NguJude Daly
Lalina, liyidliva ngempela, kanti u-Amina wayesecikekile ngalokhu, futhi enesizungu. Akekho noyedwa kubangani bakhe owayekwazi ukuzodlala kanti wonke umuntu osendlini wayematasatasa. Bonke abantu babehlale bematasatasa! Kwakungemnandi ukuba ngomncane kunabo bonke abantu. U-Amina walala embhedeni wakhe. Wama ngekhanda. Wafaka amaphiko eferi wase eqala ukudansa. U-Amina waphenduka wase ejikajika. Wakhwishiza wase ebhakuza. Waze wenza nomdanso wokugxuma maqede aphenduke. Wase eshaya ungqimphothwe ebuyela embhedeni wakhe. Akukho nokukodwa okwamsiza. Wayesacikekile futhi esazizwa enesizungu.
Ngakho u-Amina wakhipha amathoyizi akhe. Iningi lawo ilawo ayewashiyelwe odadewabo abadala, nebhokisi lamathoyizi nalo wayelishiyelwe yibo. Wabeka u-Eli, uMbila, uNogwaja noGundane embhedeni wakhe. Babezoba nedili lokuphuza itiye uma esethole ithibhothi lakhe. Wabheka ebhokisini lakhe futhi, kwaba ilapho u-Amina athola khona uKuyini. Wayelele eseyinto abayikhohliwe phansi kubhasikidi onomthungo, ngaphansi kwebhokisi lamathoyizi. U-Amina waphendula uKuyini ukuze abone ubuso bakhe, kodwa wayengenabo. UKuyini wabantu wayeseyinto abayikhohliwe nje!
Wayenesimo esingathi siyindilinga, kodwa wayengenabuso, engenangalo, engenamaphiko, engenamsila, ngishoni nje. U-Amina wahlalisa uKuyini embhedeni phakathi kuka-Eli noMbila, phambi kukaNogwaja noGundane. Wathola ithibhothi wathela itiye. U-Eli, uMbila, uNogwaja noGundane baqeda itiye labo kungaphelanga nasikhathi, kanjalo no-Amina. Kodwa akubanga njalo kuKuyini. Empeleni wayezophuza kanjani ngoba wayengenamlomo? Ngakho-ke, u-Amina wathatha uKuyini nobhasikidi womthungo wayofuna ugogo wakhe. “Yini leyo?” kubuza ugogo wakhe. “UKuyini,” kusho u-Amina. “UKuyini udinga umlomo.” “Kulungile,” kusho ugogo ka-Amina “kodwa kumele sisheshise, ngimatasatasa kakhulu futhi kusekuningi okumele ngikwenze.” Ugogo ka-Amina wamsiza wamthungela umlomo kaKuyini, umlomo omuhle omamathekayo. “UKuyini udinga nekhala futhi,” kusho u-Amina. Kodwa ugogo wakhe wayevele engasamlalele. U-Amina wayofuna udadewabo ophakathi, uFozia. “Yini le?’ kubuza uFozia. “UKuyini,” kusho u-Amina. “UKuyini udinga ikhala.” “Kulungile,” kusho uFozia, “kodwa kumele sisheshise, ngimatasatasa kakhulu futhi kusekuningi okumele ngikwenze.” UFozia wasiza u-Amina ukuthunga ikhala likaKuyini, ikhala elincane elibheke phezulu. “Namehlo futhi,” kusho u-Amina. Kodwa, uFozia wayevele engasamlalele. U-Amina wayofuna udadewabo omdala, uShireen. Esahamba, u-Amina wabonwa uBaba wakhe. “Yini leyo?” kubuza uBaba wakhe. “UKuyini,” kusho u-Amina. “UKuyini udinga amehlo.”
“Nginawo,” kusho uBaba wakhe, “kodwa kumele sisheshise, kusekuningi okumele ngikwenze.” U-Amina noBaba wakhe bathungela amehlo kaKuyini − amehlo ayizinkinobho ezimbili ezinsundu ezikhazimulayo. “Nomsila futhi,” kusho u-Amina. “Ngeshwa, angeke ngikwazi ukukusiza ngalokho,” kusho uBaba wakhe. U-Amina wayofuna udadewabo omdala, uShireen. “Awu, bakithi,” kusho uShireen, “umthole kuphi?” U-Amina wamtshela. “Kwakuhle!” kusho uShireen. “Ngangimenzela wena ngesikhathi uzelwe, kodwa wangilahlekela ngaphambi kokuba ngimqede.” U-Amina wanika uShireen uKuyini. “Bantu,” kusho uShireen, “waze wamuhle. Ngabe unalo igama?” “UKuyini,” kusho u-Amina, “futhi uKuyini udinga umsila.” Ngakho u-Amina noShireen benzela uKuyini umsila − umsila otshikizayo! U-Amina noShireen babuka uKuyini, uKuyini wabamamathekela!
“Kungaba njani abe nezinwele ezigoqene?” kubuza uShireen, “nezindlebe ezicijile? Kodwa-ke kuzomele uhambe ngoba ngimatasatasa futhi kusenezinto zami okumele ngizenze.” U-Amina wabuyisela uKuyini egumbini lakhe wamhlalisa phakathi kuka- Eli noMbila, phambi kukaNogwaja noGundane. Wase enza itiye elisha ethiphothini. U-Amina waphuza inkomishi eyodwa kanjalo no- Eli, uMbila, noNogwaja noGundane, kodwa uKuyini wayenxanwe kakhulu ngakho waphuza izinkomishi ezintathu. Phela, wayelinde isikhathi eside kakhulu ukuze athole itiye!
Veza ubuciko bakho! Ngabe unalo ithoyizi elikhethekile njengo-Amina? Dweba isithombe sethoyizi lakho elikhethekile bese ubhala incwadi emfi shane echaza ukuthi kungani likhetheke kangaka: “Ukhethekile kimi ngoba…”